Welcome to our gallery!
Assemblage was born of many conversations on contemporary art in general and regionally. Our gallery brings together a team of distinguished professionals and scholars from North America, Europe and Africa. We are assembling conversations, encounters and our deep understanding of people(s) and place. When a story is specific, it can be paradoxically universal.
Artists are bearers of the future and holders of our past, their work a liminal space where both can meet. Here in Port Louis, Swahili was spoken just as Kreol, French and English today. Our geography is African, the Indian Ocean Region and the Mascarenes islands specifically, yet our stories and peoples have travelled across the globe for millennia.
Assemblage is an invitation to a polyphonic experience in art. We cordially invite you to join us in the action of building this gallery as your own.
Bienvenue dans notre galerie !
Assemblage est né de nombreuses conversations sur l’art contemporain, aussi bien tant dans sa dimension générale que régionale. Notre galerie réunit une équipe de professionnels éminents et de chercheurs distingués venant d’Amérique du Nord, d’Europe et d’Afrique. Nous rassemblons des dialogues, des rencontres et une compréhension profonde des peuples et des lieux. Lorsqu’une histoire est spécifique, elle est peut-être, paradoxalement, universelle.
Les artistes sont les porteurs de l’avenir et les gardiens de notre passé, leur œuvre constituant un espace liminal où les deux se rencontrent. Ici, à Port-Louis, on parlait le swahili, tout comme le créole, le français et l’anglais aujourd’hui. Notre géographie est africaine, celle de la région de l’océan Indien et plus précisément des îles Mascareignes, mais nos histoires et nos peuples ont voyagé à travers le monde depuis des millénaires.
Assemblage est une invitation à une expérience polyphonique de l’art. Je vous invite cordialement à participer à l’édification de cette galerie comme si elle vous appartenait.
Bienveni dan nou galri !
Assemblage finn pran nesans gras a plizir esanz otour lar kontanporin, isi, ek partou dan lemond. Nou galri finn rasanble enn lekip profesionel avek bann serser depi Lamerik, Lerop, ek Lafrik. Ansam, nou partaz bann dialog, bann rankont, seki permet nou met an avan nou konpreansion bann diferan pep ek landrwa. Nou remarke ki mem si nou zistwar inik, li kapav iniversel.
Bann artis sarye lepase ek konstrir l’avenir. Zot travay kree enn lespas kot toulede kapav zwenn. Isi, dan Porlwi, dimounn fin koz Swahili, kouma Kreol, Franse ek Angle zordi. Zeografikman, nou dan Lafrik, dan Losean Indien, bann zil Maskareyn. Me nou zistwar ek nou pep fin vwayaze partou dan lemond depi plizir miliar lane.
Assemblage, se enn linvitasion pou vinn viv enn lexperyans kot plizir lavwa rezone. Anou kree sa lespas vivan-la ansam.
